Турецкий – это язык иностранный, а значит, вы должны потратить какую-то часть своего времени и терпения, ведь любой язык – это долгосрочное вложение, и, прежде всего, ваших личных усилий. Поэтому решение начать его изучение Вам следует принять, имея перед собою четко поставленную цель. В остальном же я постараюсь сделать этот процесс максимально увлекательным и интересным. Существуют некоторые особенности, присущие исключительно турецкому языку, о которых начинающим изучение необходимо знать.
ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗНОШЕНИЯ
Если русский – ваш родной язык, вас ожидают минимальные трудности в произношении турецких слов. Звуки этих двух языков предельно близки друг к другу. В турецком есть определенные законы произношения, заучить которые можно в течение 15 минут. Выучив их однажды, вы уже никогда не сможете (конечно, если сильно того не захотите) неправильно произнести то или иное слово. И вряд ли будете смеяться над азербайджанцем или турком, который вместо «соль» говорит «сол», а вместо «мел» скажет «мель». Турецкий — очень гармоничный, музыкальный язык. Послушав турецкие песни, вы непременно согласитесь с этим.
ОСОБЕННОСТИ ИНТОНАЦИИ
Над интонацией придется работать. Турецкий – язык эмоций, поэтому, произнося турецкую фразу, особенно вопрос, может показаться, что Вы, как минимум, репетируете сцену для театральной постановки. Но совсем скоро придет ощущение, что в плане интонации английский и даже наш, «великий и могучий» русский язык, намного уступает турецкому языку.
МУЖСКОЙ И ЖЕНСКИЙ ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
Мы не привыкли к такому разделению. Однако во многих восточных странах женщины и мужчины говорят по-разному. Женский турецкий язык гораздо более выразителен, чем мужской. И, прежде всего, это проявляется в интонации.
ОСОБЕННОСТИ ГРАММАТИКИ
Если вы когда-нибудь изучали английский, итальянский или французский язык, Вы уже можете в некоторой степени представить, что Вас ожидает, возьмись Вы за испанский или немецкий. Турецкий – это, конечно, не японский или китайский, но язык совершенно другого типа, сильно отличающийся от того, к чему мы привыкли, изучая любой другой европейский язык. У него совершенно иная система, к которой нужна некоторая адаптация. Когда Вы познакомитесь с ним вплотную, появится ощущение, что «все здесь наоборот», все немного «по-турецки». Сдаваться не нужно. Пройдет какое-то время, и Вы поймете, что по сравнению с теми же европейскими языками турецкий гораздо более логичен и систематичен. Это значит, что Вас ожидает минимальное количество исключений к любому правилу, а иногда – их полное отсутствие. Система, лежащая в основе турецкого языка, настолько естественна для человека, что создатели искусственных языков типа эсперанто используют именно ее при разработке своих грамматик. Кроме того, Вы с удивлением обнаружите, что следы грамматики турецкого, а если точнее, тюркских языков, постоянно «проглядывают» в русском. Например, чтобы ласково сказать сыночек, котеночек, лучик, мы с вами, сами о том не подозревая, употребляем частично турецкую грамматику (уменьшительно-ласкательный аффикс -CIk: kedicik — котенок). А такие шутливые словосочетания, как «танцы-шманцы», «шашлык-машлык» тоже имеют тюркское происхождение.
ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
Основная трудность в освоении турецкой лексики – это полное отсутствие ассоциаций. Конечно, турецкий язык подвергся влиянию западных языков, и такое слово, как, например, компьютер (kompüter), в турецком есть, но «хранитель информации» (bilgisayar) употребляется гораздо чаще. Тем не менее, уже через 1-2 месяца обучения Вы начнете узнавать в новых словах следы уже изученных ранее, а чуть позже, зная некоторые грамматические правила, сможете сами создавать необходимые слова и формы слов.
НАСТРОЕНИЕ
Несмотря на встречающиеся трудности, турецкий язык подарит Вам массу положительных эмоций, приоткроет дверь в особенный, загадочный мир Востока, позволит взглянуть с другой точки зрения и на самих себя. Через язык Вы сможете больше узнать о Турции и ее культуре.
Задать интересующие Вас вопросы и записаться на занятия
можно по электронной почте haziiran@mail.ru,
а также через Skype: haziiran.tarhan
