ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК ЧЕРЕЗ ПЕСНИ

Описание курса: Тексты песен современных турецких исполнителей зачастую используются на уроках в качестве дополнительного материала, однако они могут составить ценнейшую базу для тех, кто продолжает изучать турецкий язык и хочет расширить свою музыкальную культуру. В курсе «Турецкий язык через песни» происходит не только прослушивание, чтение и перевод песен, но и отработка лексико-грамматического материала (изучение новых слов и выражений, грамматических конструкций), содержащегося в песне. Возможно также знакомство с официальными биографиями современных турецких певцов. Если же Вы хотите получить более глубокое представление о турецкой музыке, то Вам будет предложен материал о ее исторических корнях и современных направлениях.

Предлагаю Вам прочитать отзывы моих друзей и студентов о методике изучения турецкого языка через песни:

Ирина, переводчик турецкого языка, владеет также английским и французским языками:
Песни развивают ассоциативное и ситуативное мышление, т.е. слово или словосочетание, которое необходимо выучить уже дается в ситуации. Услышанные в песне, они создают хорошо запоминающийся образ-ассоциацию. Также современные песни служат ярким примером разговорной речи, что, в свою очередь, помогает изучающим язык ввести в свой обиход выражения, относящиеся к повседневной речи и обеспечивает приобретение навыков непринужденного общения в языковой среде. Цитата из песни на иностранном языке, приведенная к месту, покажет Вас с выгодной стороны, как человека с богатым кругозором, знающего не только язык, но и культуру, музыку изучаемой страны. Таким образом, песни не только полезны, но и необходимы для изучения иностранного языка.

Наталья, зав.отдела по кадрам, владеет турецким языком:

Я считаю, что использование песен очень полезно в изучении иностранного языка, поскольку: 1) дает понятие о "живом языке", то есть идет акцент на часто-используемые словоформы; 2) если песня нравится - то идет автоматическое запоминание текста, а отсюда - увеличение словарного запаса и долговременное запоминание некоторых слов и словосочетаний, иногда сложных и длинных, которые просто так выучить не получается, как бы мышечная память срабатывает; 3) творческое начало развивается у людей любого возраста, тут можно придумать много разных приемов, связанных с изучением языка в песнях: переводить песни с одного языка на другой, придумывать и обыгрывать разные ситуации, что помогает задействовать долгосрочную память; 4) в любом языке есть так называемый сленг - его тоже надо изучать (если человек планирует разговаривать, а не просто по книге вызубрить правила). С этой точки зрения в песнях можно найти много всего интересного. В общем, подводя итог, могу сказать, что не занимаясь вплотную изучением языка уже почти год, я многое забыла, но помню все (слова, предложения, переводы "в обе стороны"), что изучала именно в виде песен, вместе с приятной музыкой или интересным текстом это очень прочно оседает в голове. То, что запоминалось долгим повторением и зубрежкой отдельных слов из словаря - почти выветрилось, песни же и учились быстрее и проще, и теперь, до сих пор, я могу напеть и перевести почти любую из них. Так что учите язык в песнях, это сделает изучение намного легче, интересней и долговечнее.

Ирина, менеджер в американской компании, владеет английским, испанским, турецким языками:
Использование песен благоприятно влияет на изучение иностранного языка. Мало того, что музыка - это всегда приятное удовольствие,так слушая песни на иностранном языке, ты невольно вовлекаешься в такой ненавязчивый способ запоминания. В музыке есть мелодия,есть стихи и рифма. А рифма запоминается лучше всего. Кроме того прослушивание музыки воспроизводит ассоциации. А всякий эмоциональный всплеск стимулирует мозговые процессы. Вдобавок, понравившаяся песня бывает так задевает человека, что он сам хочет узнать о чем же в ней поется, и иногда именно таким вот образом начинается вовлечение персонажа в изучение иностранного языка и культуры.

Екатерина, юрист, владеет английским, арабским, турецким языками:

Мне кажется, что очень полезно использовать песни в изучении иностранного языка, потому что слушаешь произношение иностранных слов в более замедленном варианте. А потом слова легче запоминаются вместе с музыкой, так как ассоциируются с ней.

Учебные материалы:

1) авторская разработка «Турецкий язык через песни» (изучение песен идет параллельно освоению грамматики: от простого к сложному)

2) песни и клипы современных турецких певцов (на выбор Студента, или наиболее яркие хиты не только современной турецкой музыки, но и турецкой эстрады XX века)

3) караоке на турецком языке

Продолжительность одного занятия: 60 мин.

Количество занятий в неделю: 1-2

Сроки освоения: 3-4 месяца
Программа: смотреть...

Стоимость: смотреть...

ПЕРЕВОДЫ ТУРЕЦКИХ ПЕСЕН смотреть...

Задать интересующие Вас вопросы и записаться на занятия можно

по электронной почте haziiran@mail.ru

а также через Skype: haziiran.tarhan

На главную

Обо мне

Формы обучения

Уроки турецкого языка

Стоимость уроков